加拿大总理特鲁多电视讲话：非一般的长周末
Prime Minister provides an update on COVID-19
大家好！
我知道这个长周末对许多加拿大人来说非常重要。无论您是在纪念耶稣受难日和复活节、还是逾越节（犹太教）、泰米尔新年、还是光明节（锡克教），通常这是我们大家在一起共同度过的时间。
您也可能要去教堂或寺庙，或去做义工。去年，当我在汉密尔顿（Hamilton）帮着派送社区午餐时，我看到这几天可以有多少人聚在一起。但是现在，这个周末将会是非常地与以往不同。
您必须待在家里。您必须通过Skype举办大型家庭晚宴。还有复活节搜寻彩蛋的活动-它只能发生在房子周围，而不是在邻里周围。
我想借此时机和所有孩子们说几句话。复活节的兔子今年有一件非常大的事情要做，也许你们可以帮忙。让父母允许你们在窗户上贴一张照片，给护士和医生多带些巧克力。
他们在确保我们所有人的安全，他们需要很多很多能量。这样你们就可以帮助护士医生们完成他们的工作。
不论我们岁数大小，我们都可以在抵抗病毒的行动中发挥作用。本周早些时候，我提到加拿大卫生部呼吁志愿者们向我们的一线工作人员伸出援手。已经有27,000多人登记去帮助他们，让他们有一点喘息的机会。
全国各地的许多人正在尽自己的一份力量，我要谢谢你们。你们出手帮助同胞，我知道我们将共同渡过这一难关。
当前是个艰难的时期，但您不会独自一人承受。如果您失去了工作，在维持生计方面遇到困难，您可以申请加拿大紧急救援补助金Canada Emergency Response Benefit。
数以百万计的人已经做出了申请，并获得了2,000元的存款。请记住，如果您尚未申请，可以今天或本周末申请，请访问Canada.ca或致电1-800-959-2041。
如果您经营一家小生意，在艰难地努力支付账单或支付员工工资，我们昨天启动了加拿大紧急商业款项Canada Emergency Business Account yesterday。您现在可以通过自己的银行或信用社获得40,000元的无息贷款。
而且，如果您在2年内还清贷款，则可免还25％的贷款（最高$10,000元）。您只需几天的时间即可在帐户上收到全部金额。您可以将这些钱用于任何您多所需，无论是每月支出还是给员工发工资。
在这里我要告诉大家，我们离工资补贴wage subsidy的实施也越来越近了。我们正在各政党合作，以尽快实现这一目标。
明天，我们将召回众议院开会，通过自第二次世界大战以来加拿大所看到的最大规模经济措施。至关重要的是，即使在我们遭遇危机之时，事实上恰恰是因为我们遭遇危机之时，更需要保持我们的民主机构坚强有力、更需要让我们的民主原则坚持继续。
因此，我明天面向加拿大人民的讲话将会迟一点，并且是从众议院的讲台上。另外，我的周日和周一将和索菲及孩子们度过。但我将于周二回来，提供我们如何帮助民众的最新通报。
如果您觉得难以应付，我们很快就会有更多的信息，告诉您获得帮助的资源。如果您遇到危机，请寻求帮助。相互依靠。要知道我们一定可以共同渡过难关。
在全国各地，有很多讲述人们站出来尽一份努力的故事。为了确保加拿大人的安全，确保我们的一线工作人员得到他们所需的支持，我们正在帮助很多公司站出来，参与共同的抗疫努力。
比如来自阿尔伯塔省的Fluid Energy，他们将每月生产一百多万升的洗手液，最早从下周开始就可以发货。
我们投资进行大规模生产，这是我们计划的一部分，目的是实现在本土生产足够的关键物资。当加拿大人团结一心的时候，我们可以做成很多事情。
昨晚，我再次和方惠兰副总理一起，与全国各省和地区的省长们通话。从一开始，我们就看到“加拿大团队”的阵容在不断扩大，包括各位省长的加入。
我们都步调一致，我们都在共同努力，以确保您的安全。在这个长周末，我们所有人都必须待在家里。
我们不能聚众家宴。而且，我们必须做出一些创造性，来组织在家里边的寻彩蛋活动。但是仅仅因为我们身体上的距离，并不意味着我们不能彼此依靠。
我们可以在Facetime上举办家庭聚餐。可以给您的朋友打电话。并且，如果您有财力，请捐钱给一个组织。这个复活节的长周末将是非比寻常，但我希望这个周末能够欢笑、喜悦和友谊。
谢谢你们。
